Volgens het colofon is het een uitgave van het Genootschap Onze Taal, opgericht in 1931. Het Genootschap stelt zich ten doel op een toegankelijke manier informatie en advies te geven over de (Nederlandse) taal, te enthousiasmeren voor taal en een podium te zijn voor discussie over taalkwesties.
In de bovenstaande doelstelling slaagt dit medium met glans.
Mijn favoriete rubriek nestelt zich al jaren op de achterkant : Ruggespraak, een verzameling taalfouten in de media, zoals "Paus haalt tijdens lunch met armen uit naar rijken" De Volkskrant en "Autoleasemaatschappij LeasePlan heeft bekendgemaakt dat twee bestuurders opstappen" Nu,nl.
Die laatste quote is geen fout, maar kan op meerdere manieren worden gelezen.
De manier die niet bedoeld is, is altijd de leukste.
Het blad heeft naast het maandelijkse thema, vaste rubrieken, zoals de taalquiz, de vraagbaak en de rubriek" vertaald door...." met vertaalproblemen voorgelegd aan de vertaler van de maand.
In het januarinummer staat een aardig stuk over de taal van Donald Trump door Erik van der Spek.
De stijlfiguren die Trump bezigt zijn de herhaling en de hyperbool.
Tot die laatste hoort de uitspraak naar aanleiding van de aanvaring met Kim Jong-un: "vuur en furie zoals de wereld nog nooit heeft gezien.", een uitspraak die je eerder verwacht van een dronken kroegbaas dan van een staatsman.
Hyperbolisch is ook, zo stelt de auteur, het gebruik van grote ongespecificeerde getallen, Billions and billions.
Hij herhaalt voortdurend woorden, waarvan winnen, winnen en nog eens winnen, winnaar is.
Er is in de taal van Trump sprake van stoplappen als een vorm van herhaling, zoals 'you know' en 'believe me'.
"Hij kan simpelweg niet ophouden met iets te zeggen." (Michael Wolff)
In de vele beledigingen zijn de woorden stupid en weak favoriet.
Tegenover het beledigen van anderen staat het prijzen van zichzelf, zijn prestaties en zijn persoonlijkheid. van der Spek geeft hier enkele (twitter-) voorbeelden van.
Het predikaat narcist mag het verklaren, het blijft onthutsend. Hij is als een marktkoopman, schreeuwen, de aandacht vragen en uiteindelijk verkopen.
Focus je naast de vorm op de inhoud, dan blijkt Trump kampioen in het verspreiden van leugens.
The Waschington Post berekende dat hij in oktober 2018 1104 kwesties had gebezigd , die geheel of gedeeltelijk onwaar waren.
Halbe Zijlstra kon bij ons vertrekken als minister van Buitenlandse Zaken na één leugen!
Een ex-advocaat, Dowd ontraadde Trump sterk af te getuigen in het Mueller-onderzoek, hij zou immers binnen de kortste keren worden betrapt op meineed. ( Bob Woodward, Angst in het Witte Huis)
Het zal me benieuwen of Trump zijn ijdelheid weet te onderdrukken en niet zal getuigen.
Op basis van de verfrissende analyse van Trumps taalgebruik ontkom je niet aan om in de president van de U.S.A. een Amerikaanse tegenhanger van Emil Ratelband te zien.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten